It’s official!
It’s official! Vanaf vandaag ben ik officieel beëdigd vertaler Spaans Nederlands. Dat beloof en verklaar ik.
Wat wel grappig was, was dat de mensen bij de rechtbank (waarschijnlijk niet voor het eerst) erg moesten nadenken of het nou de belofte of de eed was die je voor God aflegt. Voor wie twijfelt: de eed leg je af met de bekrachtiging ‘Zo waarlijk helpe mij God almachtig’. Als je niet gelovig bent, leg je de belofte af en zeg je: ‘Dat beloof en verklaar ik.’
Vandaag heb ik tegenover de Rechtbank beloofd dat ik geen vertaalopdrachten zal aannemen waarvoor ik me niet bekwaam acht en dat ik altijd precies zal vertalen wat er in het brondocument staat. Nou, mooi zo! Dan kan ik nu dus aan de slag! Zin in!