Een blij ei
Ik heb mijn vertaaltoets Spaans gehaald! Hoera, de vlag mag uit! Ik ben nu dus ook beëdigd vertaler Nederlands Spaans.
Als je vertaler wilt worden dan kun je dat in principe gewoon doen als je denkt dat je taalniveau hoog genoeg is. Het is een vrij beroep. Als je beëdigd vertaler wilt worden, heb je wel een bewijs van je niveau nodig. Dat heb ik nu dus gehaald, door de vertaaltoets van KTV met succes af te ronden.
Veel vertalers vertalen alleen naar hun moedertaal. Dat is ook wel logisch; in die taal kun je je natuurlijk het beste uitdrukken. Voor bepaalde teksten, bijvoorbeeld literatuur, is dat ook wel echt een pré. Ik vertaal veel aktes en dat soort officiële teksten. Ik ben van mening dat ik dat soort taalgebruik ook best kan leren in het Spaans. Vandaar dat ik heb besloten om me ook te laten beëdigen in de combinatie Nederlands Spaans.