First day at the office

Vandaag is mijn eerste dag op kantoor. Ik voel me zo blij als een kind dat voor het eerst naar school gaat.

Het is niet zo dat ik ergens een baan heb aangenomen. Nee, ik heb een flexplek gehuurd, zodat ik mijn vertaalwerk niet meer uitsluitend vanuit huis hoef te doen. Thuis werken is lekker, hoor, maar soms vind ik het ook wel moeilijk om me op de juiste dingen te focussen. Bovendien heb ik wel eens het gevoel dat ik een beetje alleen op de wereld ben. Op die dagen kost het me extra veel moeite om bijvoorbeeld aan acquisitie te doen. Verder is het natuurlijk heel interessant om te horen en te zien waar andere vertalers mee bezig zijn. Misschien kan ik er wel wat van leren.

Enkele eerste ervaringen: ik ben er heerlijk door de Jordaan naartoe gelopen. Het regende niet eens en ik voelde me de koning(in) te rijk. Natuurlijk heb ik iets lekkers meegenomen (je kunt maar een keer een eerste indruk maken). Binnen no-time - en waarschijnlijk sneller dan dat me dat thuis gelukt was - had ik mijn eerste vertaling af. Wel was ik mijn stempel vergeten, dus ik kon de vertaling helaas nog niet helemaal afmaken. Printer werkt, koffieautomaat werkt, wifi werkt. Al met al was het een fijne eerste ervaring. Ik kijk uit naar de dagen die nog volgen!